REPORTED SPEECH

Reported Speech

Here's how it works:

We use a 'reporting verb' like 'say' or 'tell'. (Click here for more about using 'say' and 'tell'.) If this verb is in the present tense, it's easy. We just put 'she says' and then the sentence:

Direct speech: I like ice cream.
Reported speech: She says (that) she likes ice cream.
We don't need to change the tense, though probably we do need to change the 'person' from 'I' to 'she', for example. We also may need to change words like 'my' and 'your'.

(As I'm sure you know, often, we can choose if we want to use 'that' or not in English. I've put it in brackets () to show that it's optional. It's exactly the same if you use 'that' or if you don't use 'that'.)

But, if the reporting verb is in the past tense, then usually we change the tenses in the reported speech:

Direct speech: I like ice cream.
Reported speech: She said (that) she liked ice cream.
Tense Direct Speech Reported Speech
present simple I like ice cream She said (that) she liked ice cream.
present continuous I am living in London She said (that) she was living in London.
past simple I bought a car She said (that) she had bought a car OR She said (that) she bought a car.
past continuous I was walking along the street She said (that) she had been walking along the street.
present perfect I haven't seen Julie She said (that) she hadn't seen Julie.
past perfect* I had taken English lessons before She said (that) she had taken English lessons before.
will I'll see you later She said (that) she would see me later.
would* I would help, but..” She said (that) she would help but...
can I can speak perfect English She said (that) she could speak perfect English.
could* I could swim when I was four She said (that) she could swim when she was four.
shall I shall come later She said (that) she would come later.
should* I should call my mother She said (that) she should call her mother
might* I might be late She said (that) she might be late
must I must study at the weekend She said (that) she must study at the weekend OR She said she had to study at the weekend
* doesn't change.

Occasionally, we don't need to change the present tense into the past if the information in direct speech is still true (but this is only for things which are general facts, and even then usually we like to change the tense):

Direct speech: The sky is blue.
Reported speech: She said (that) the sky is/was blue.

Traduccion


Así es como funciona: Usamos un 'verbo de reporte' como 'decir' o 'decir'. (Haga clic aquí para más información sobre el uso de 'decir' y 'decir'.) Si este verbo está en el tiempo presente, es fácil. Acabamos de poner 'ella dice' y luego la frase: Discurso directo: Me gusta el helado. Discurso: Ella dice que le gusta el helado. No necesitamos cambiar el tiempo, aunque probablemente necesitamos cambiar la 'persona' de 'yo' a 'ella', por ejemplo. También podemos necesitar cambiar palabras como 'mi' y 'tu'. (Como estoy seguro de que sabes, a menudo, podemos elegir si queremos usar 'eso' o no en inglés, lo he puesto entre corchetes () para mostrar que es opcional. Es exactamente lo mismo si usas ' Eso 'o si no usas' eso '.) Pero, si el verbo informativo está en tiempo pasado, entonces usualmente cambiamos los tiempos en el discurso reportado: Discurso directo: Me gusta el helado. Discurso: Ella dijo que le gustaba el helado. Discurso Directo Dirigido por Tenso Present simple Me gusta el helado Ella dijo que le gustaba el helado. Estoy viviendo en Londres Ella dijo que vivía en Londres. Pasado simple compré un coche Ella dijo (que) que había comprado un coche O Ella dijo (que) ella compró un coche. Ella estaba caminando por la calle. Ella dijo que había estado caminando por la calle. Presente perfecto No he visto a Julie Ella dijo que no había visto a Julie. Pasado perfecto * Había tomado clases de inglés antes de que ella dijo que había tomado clases de inglés antes. Te veré más tarde Ella dijo (que) que me vería más tarde. * Yo ayudaría, pero .. Ella dijo (que) ella ayudaría pero ... Puedo hablar inglés perfecto Ella dijo (que) que ella podía hablar el inglés perfecto. Podía * Podía nadar cuando tenía cuatro años Ella dijo que podía nadar cuando tenía cuatro años. Voy a venir más tarde Ella dijo (que) que vendría más tarde. Debería * Debo llamar a mi madre Ella dijo (que) que debería llamar a su madre Podría * Podría llegar tarde Ella dijo (que) que podría llegar tarde ¿Debo estudiar el fin de semana? Ella dijo que debía estudiar el fin de semana O dijo que tenía que estudiar el fin de semana * No cambia. Ocasionalmente, no necesitamos cambiar el presente en el pasado si la información en el habla directa sigue siendo verdadera (pero esto es sólo para cosas que son hechos generales, e incluso entonces usualmente nos gusta cambiar el tiempo): Discurso directo: El cielo es azul. Discurso: Ella dijo que el cielo es azul.

 

Ejemplos:

Presente simple cambia a pasado simple

“I’m on my way”, said Tom. 

Tom said he was on his way.

“I like the idea.”

He said he liked the idea.

“I know what to do.”

She said she knew what to do.

"Estoy en mi camino", dijo Tom. Tom dijo que estaba en camino. "Me gusta la idea." Dijo que le gustaba la idea. "Sé lo que tengo que hacer." Dijo que sabía qué hacer.

Can cambia a could y will cambia a would

Y hacemos la transformación también a verbos en negativo.

“I can’t hear you.”

He said he couldn’t hear me.

“I can’t come to the meeting”. 

He said he couldn’t come to the meeting.

“I’ll see you tomorrow.”

She said she would see me the next day.

“I’ll be there at 9 o’clock.”

She said she’d be here at 9 o’clock.

No puedo oírte. Dijo que no podía oírme. "No puedo venir a la reunión". Dijo que no podía venir a la reunión. "Te veré mañana." Dijo que me vería al día siguiente. Estaré allí a las nueve. Dijo que estaría aquí a las nueve.

Presente perfecto y pasado simple cambian a pasado perfecto

El “paso atrás” en el tiempo cambia los dos tiempos al pasado perfecto, que se forma con had + participio pasado.

“I’ve been to Italy several times.”

She said she had been to Italy several times.

“I really enjoyed the party.”

He said he had really enjoyed the party.

He estado en Italia varias veces.

Ella dijo que había estado en Italia varias veces.

"Realmente disfruté la fiesta."

Dijo que había disfrutado mucho de la fiesta.

•